Altri servizi

Editing

Editing di base con analisi del testo e interventi che ne migliorino la scorrevolezza, ma senza entrare nel merito di possibili lacune nei contenuti o Editing approfondito comprensivo di analisi dei contenuti ed evidenziazione di incongruenze, tagli da effettuare, eventuali migliorie da apportare al fine di rendere il testo coerente e il più omogeneo possibile.

Revisione testi tradotti

Intervento volto a trovare possibili errori di traduzione, individuando ed eliminando calchi, falsi amici tradotti in modo scorretto, rilevando eventuali parti mancanti e intervenendo anche per migliorare la scorrevolezza della traduzione in caso fosse troppo legata alla forma della lingua d’origine

Correzione bozze

Lettura finale del testo, a seguito dell’editing, alla ricerca di refusi e sviste. Un intervento volto a rifinire il prodotto, sistemando la punteggiatura in caso ce ne fosse bisogno, e uniformando stilisticamente il testo.

Articoli


Un seminuovo inizio

Due righe di presentazione, sia per le persone che mi conoscono già, e con cui collaboro, sia per chi ancora non mi conosce e potrebbe trovare interessante quanto offro. Chi mi conosce forse si sta chiedendo perché sono nati un sito e un’intera gamma di servizi offerti da me – Barbara…

Approfondisci

Aggiornamento portfolio

Era un po’ che dovevo farlo, e dopo tanto tergiversare ho finalmente inserito sul sito gran parte delle cover da me create. Le ultime due aggiunte sono due copertine che, lo ammetto, mi piacciono molto, diversissime ma secondo me ugualmente evocative. La prima è quella de “I resti di Billy” di Jamie…

Approfondisci

Select a post or page in the Customizer

The selected post or page content will appear here.

Approfondisci

Home