Chi sono – About me

I’m an experienced Translator and Editor.

Italian mother tongue, I’ve been translating ENG > ITA since 2011.
Reliable and highly organised, I always meet deadlines and I can assure my translations are accurate and scrupulous.
Freelancer with VAT number.

You can check out my resume HERE.

* * *

Mi chiamo Barbara Cinelli e sono nata a Brescia nel 1973.

Dopo aver conseguito un diploma tecnico – Ragioneria – e aver frequentato il triennio di laurea breve per Assistente Sociale presso l’Università Cattolica – ho lavorato per anni come responsabile amministrativa in aziende di varie dimensioni.

Ho sempre affiancato al lavoro “ufficiale” una profonda passione per la lettura di libri in lingua italiana e inglese, per la scrittura e per la revisione dei testi.

Ho frequentato corsi di approfondimento che mi hanno permesso di rendere più solide le mie basi fino a quando, nel 2011, è iniziata la mia esperienza nel mondo editoriale grazie alla collaborazione con la casa editrice americana Dreamspinner Press, per la quale ho iniziato a tradurre romanzi dall’inglese all’italiano.

Successivamente mi è stato proposto di diventare coordinatrice italiana del loro progetto. Credevo moltissimo in ciò che stavano facendo ed ero entusiasta di poter lavorare per loro e con loro. Di certo, questa esperienza mi ha dato modo di migliorare le mie competenze e di ampliare le conoscenze legate al “dietro le quinte” del mondo editoriale.

Nel 2013, ho fondato la casa editrice Triskell Edizioni, che è ancora di mia proprietà e che ancora curo, coordino e gestisco.

Ciò non toglie, però, che senta il desiderio di mettermi alla prova in altri settori.

Grazie all’esperienza maturata, posso offrire ai miei clienti un servizio completo sia su testi tradotti (traduzione compresa) che su testi italiani.

Se volete contattarmi, oltre al modulo di contatto presente nella pagina apposita, vi invito a scrivermi a info@barbaracinelli.it

 

 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *