vai al contenuto principale

Traduzioni / Translations

(in ordine alfabetico per editore)

* Casa editrice Nord (2018-)
– La moglie dello straniero (Silent Hearts) – Gwen Florio – narrativa

Dreamspinner Press (2010-2013)
– Dove lui finisce e io comincio (Where He Ends and I Begin) di Cardeno C.  –  gay romance
– Amore a prima vista (Love at first sight) di Cardeno C. – gay romance
– Ritorno a casa (Home Again) di Cardeno C. –  gay romance
– Lui mi completa (He Completes Me) di Cardeno C. –  gay romance
– Cos’è la verità (Just What The Truth is) di Cardeno C. – gay romance
– Rapporto mattutino (Morning Report) di Sue Brown. – gay romance

* Fanucci Editore (2017 -)
– Testimone silenzioso (Silent Witness)- Rebecca Forster – serie Josie Bates 2 – thriller
– Promessa di sangue (The Blood Promise) – Marc Pryor – thriller

Hope Edizioni (2019)
– Vicino a te (Next to you) – Daisy Prescott – romance

Nua Edizioni (2019 -)
– Coraggio (Courage) – Soren Petrek – narrativa storica
– Il peso del sangue (The Weight of Blood) – Laura McHugh – drammatico, mystery
– Genesi mostruose (Female Serial Killer) – Peter Vronsky – saggio
– Dalia nera, rosa rossa (Blach Dahlia, Red rose) – Piu Eatwell – saggio giornalistico investigativo
– American Serial Killer (American Serial Killer) – Peter Vronsky – saggio
– La strada verso Jonestown. Jim Jones e il tempio del popolo (The Road to Jonestown) – Jeff Guinn – saggio narrativo

Triskell Edizioni (2013 -)

– Testa a testa (Head to Head) Linda Ladd – serie Claire Morgan 1 – thriller
– Hush (Hush) – Tal Bauer – action, gay romance
– Un po’ santi e un po’ peccatori (Between Sinners and Saints) di Marie Sexton
– Fidanzato di scorta (The Backup Boyfriend) di River Jaymes
– Sbucato dal nulla (Out of the Blue) di Josh Lanyon – storico/historical fiction
– I resti di Billy (Billy’s Bones) di Jamie Fessenden – drammatico/contemporary drama
– La regola dell’ex (The Boyfriend Mandate) di River Jaymes –  contemporaneo/contemporary
– Effetti di chiaroscuro (Shades of Gray) di Brooke McKinley – poliziesco/ romantic suspense / cop
– Nascosti dal mondo (Hidden Away) di J. W. Kilhey – storico/historical fiction
– Colui che mi ha salvato (The One Who Saves me) di Cardeno C. – contemporaneo/contemporary romance
– Skybound (Skybound) di Aleksandr Voinov – storico/historical fiction
– Cammina con me (Walk with me) di Cardeno C – contemporaneo/contemporary romance
– Perfette imperfezioni (Perfect Imperfections) di Cardeno C. – contemporaneo/contemporary romance
– Risvegliami (Wake Me Up Inside) di Cardeno C. – paranormal romance
– Così come lui ti vuole (Something In The Way He Needs) di Cardeno C. – contemporaneo/contemporary romance
– Per sempre (Until forever comes) di Cardeno C. – paranormal romance
– Forte abbastanza (Strong Enough) di Cardeno C. – contemporary romance
– Nei tuoi occhi (In Your Eyes) di Cardeno C. – paranormal romance
– Raro (Rare) – Briar Prescott
– Inagnno mortale (Trick Roller) – Cordelia Kingsbridge
– Partita con la morte (Kill Game) – Cordelia Kingsbridge
– Tallowood (Tallowood) – N. R. Walker
– Perfette imperfezioni (Perfect imperfections) – Cardeno C.
– Per sempre la mia ragazza (Forever my girl) – Heidi McLaughlin
– Perfetto (Perfect) – Felice Stevens

 * For Self-Published authors ( 2016 -)

– A rischio di fuga (Flight risk) di L. A. Witt – contemporaneo/contemporary romance
– Lame spezzate (Broken Blades) di Aleksandr Voinov & L. A. Witt – storico / historical fiction
– Quello che non sai (Shane & Trey) di Anyta Sunday – contemporaneo – romanzo di formazione / coming-of age
– Quello che non dici (St-st-stuffed) di Anyta Sunday – contemporaneo – contemporary
– L’incontro più bello, l’addio più difficile – E. S. Carter
– Prime impressioni (First impressions) – Jay Hogan

(Subtitles – from US subtitles)
Hawaii Five-O Season 1 and Season 2

Editing

Barebones – Nykyo
L’uomo che attraversò il tempo per me – Francesca Borrione
Finalmente ti ho trovata – Aurora Gray
Hurt – Grazia Di Salvo
L’altra faccia della Luna – Laura DB
Veleno – Francesca Cecchi
Perché proprio a me? – Stella Bright

 

Revisione traduzioni – Translation editing

Un regno di sangue e bugie – Holly Renee
Un regno di stelle e ombre – Holly Renee
Principi di spettrologia – S. E. Harmon
Scottish Boy – Alex De Campi
The Charm Offensive – Alison Cochrun
Total creative control – Joanna Chambers & Sally Malcom
Blueprint – S. E. Harmon
Una faccenda spettrale – S. E. Harmon
Luoghi oscuri – Linda Ladd
Qualcuno ha ucciso il mio editor – Josh Lanyon
Cala il sipario – Josh Lanyon
L’odore della colpa – Tony J Forder
Se vince la paura – Tony J Forder
L’ultimo a vedermi – M DresslerTutta colpa del vischio – Eli Easton
Fiducia cieca – N. R. Walker
Una tata per Nate – Lisa Worrall
Il posto di Harry Quattrozampe – Sue Brown
Hope – Lisa Worrall
Il fantasma dai calzini gialli – Josh Lanyon
Scartando Hank – Eli Easton
Cinder – Marie Sexton
Spazio di tenebra – Marie Sexton
L’uomo perfetto – L. A. Witt
Ombre fatali – Josh Lanyon
Il ranch Tin Star – J. L. Langley
Legato – Marie Sexton & L. A. Witt
Scattami una foto – Giselle Ellis
Il timido e il portaguai – Kade Boheme
Fedeltà e fiducia – Tere Michaels
Una cosa pericolosa – Josh Lanyon
Non ho bisogno di te – J. H Knight
Bartender, PI – Ethan Stone
Liberazione – Marie Sexton
Semper Fi – Keira Andrews
72 ore – Clare London
Spietati gentiluomini – Ginn Hale
Legami di terra – G N Chevalier
Cuore di terra rossa 1 – N. R. Walker
Il caso di Tony – Eli Easton
Un brivido nelle ossa – Jane Seville
Al sicuro – Cat Grant & L. A. Witt
Cuore di terra rossa 2 – N. R. Walker
Cuore di terra rossa 3 – N. R. Walker
Butterfly Tattoo – Deidre Knight
Deus Machinae – Thea Harrison
Quando tutto crolla – Charlie Cochet
Contro ogni logica – Charlie Cochet
Il suo chiodo fisso – Cathryn Fox
More than everything – Cardeno C.
Gioco di specchi – Charlie Cochet
Dark Soul I – Aleksandr Voinov
Dark Soul II – Aleksandr Voinov
Dark Soul III – Aleksandr Voinov
Nel bene e nel male – Charlie Cochet
Rae of Sunshine – Micalea Smeltzer
Little Girls – Ronald Malfi
Ora mi noti? – Anyta Sunday
Gli omicidi della sirena – Josh Lanyon
Gli omicidi di Monet – Josh Lanyon

Torna su